◐
Die NachtThe night
Route über Relays planen, verbinden, scannen, Passwörter knacken, Dateien holen, Spuren verwischen, auflegen. Wer laut wird, wird zurückverfolgt, Sprung für Sprung, und am Morgen lesen die Ermittler die Protokolle.
Plan a route across relays, connect, scan, crack passwords, take the files, clean the logs, hang up. Go loud and you are traced, hop by hop, and in the morning the investigators read the logs.
◑
Der TagThe day
Ein heller Büro-Desktop, ein Ticket-Board, Kollegen mit eigenen Sorgen. Wer nachts zu lange wach war, schafft tagsüber weniger, und wer zu oft müde wirkt, fällt auf.
A bright office desktop, a ticket board, colleagues with worries of their own. Stay up too long and you get less done at work; look tired too often and people notice.
▣
Der RechnerThe rig
Hardware und Software kaufst und rüstest du auf: Prozessor, Grafikkarte, Kühlung, Leitung, dazu Werkzeuge in mehreren Versionen. Was du einbaust, steht danach im Zimmer.
You buy and upgrade hardware and software: processor, graphics card, cooling, line, and tools in several versions. What you install then stands in the room.
✦
MOTE
Ein KI-Begleiter, den du im Spiel kaufst. Er rät dir, was als Nächstes dran ist, und schlägt Befehle vor. Ist auf deinem PC die Claude- oder Codex-Kommandozeile eingerichtet, kann er damit denken; ohne sie arbeitet er nach festen Regeln.
An AI sidekick you buy in the game. It tells you what to do next and proposes commands. With the Claude or Codex command line set up on your PC it can think with a real model; without them it works by fixed rules.
{ }
Eigene SkripteYour own scripts
Im Spiel gibt es ein Terminal und einen Editor. Alles, was du mit der Maus tust, geht auch als Befehl, und was als Befehl geht, kannst du in JavaScript automatisieren.
The game has a terminal and an editor. Everything you can do with the mouse is also a command, and whatever is a command you can automate in JavaScript.
⌁
Keine versteckten WürfelNo hidden dice
Jede Regel lässt sich lernen. Das Handbuch im Spiel nennt die echten Zahlen: wie lange eine Rückverfolgung dauert, was eine Akte kostet, wann die Ermittler wissen, wer du bist.
Every rule can be learned. The manual inside the game states the real numbers: how long a trace takes, what a case costs you, when the investigators know who you are.